...كيف
كيف وصل الأمر لهذا الحد؟
كيف تشعر؟
.اكتب مقالًا عمّا حصل بحلول الغد
.لو لم أخذها، لما حصل كل هذا
...لو لم أخذها
Aku no Hana
(الحلقة الثالثة (المجموع 13 حلقة
.اذهب للمكتبة مباشرةً بعد المدرسة
ألم تضع وجهك في صدر ساكي؟
ألست منحرفٌ حقًا، كاسوجا؟
.سأذهب لأحرق هذه في المحرقة
.صباح الخير
ترجمة : رجـل الثـلـج Ahmed AlShawk :توقيت
.أمي، لا أرغب بالفطور اليوم
.سأذهب للمدرسة حالًا
ماذا؟
ولمَ؟
هل هناك خطبٌ ما؟
.كلا
.رأيت فقط أنه سيكون من الجيد الذهاب مبكرًا ولو لمرة
.أراكِ لاحقًا
.سأرمي بها بعيدًا
.سينتهي كل هذا بمجرد التخلص منها
هل سترميها هنا أم هناك؟
إنه شخصٌ جيد، صحيح؟
!أعتذر
أجل، كيف يمكنني مساعدتك؟
.إنه لا يبحث عن مساعدة
إذًأ ما هي النكهة؟
.نكهة السمسم
!السمسم؟
هل هذا جرس المدرسة؟
.أجل
لقد تأخرنا اليوم مجددًا؟
.على الأقل تأخرنا برفقة بعضنا البعض
.كاسوجا
هل كتبت المقال؟
أنت كتبته، صحيح؟
.اذهب للمكتبة مباشرةً بعد المدرسة
!هيه، كاسوجا
.قوموا بلبس غطاء الرأس غدًا لوجود أعمال حفر بجانب المدرسة
ما الذي سأفعله؟
.لا أستطيع الهرب بعد الآن
...ساكي، أنا
...أنا
.اوه، هناك شيءٌ آخر
أخبرتكم بشأن ملابس الرياضة التي سُرقت من ساكي، صحيح؟
يبدو أن بعض الطلبة قد رأوا رجلاً مشبوهاً .يتمشى حول المبنى بعد المدرسة في ذلك اليوم
لقد تم وصفه بأنه في حوالي الثلاثين من عمره .وشعره طويل ويرتدي نظارات
حقًّا؟
.لابد من أنه منحرفٌ مجنون
.هدوء
!هدوء
.لا تترددوا رجاءً في حالة اشتباهكم لأحد
.اذهبوا مباشرةً إلى المنزل بعد المدرسة
.هذا كل شيء
.آملُ أن يكونوا قد قبضوا عليه
.يا إلهي، آمل ألّا يقترب مني وغدٌ كهذا
رائع حقاً، أليس كذلك كاسوجا؟
كاسوجا؟
.لا تفكري بالأمرِ مليًا، ناناكو
..الشيطان يسحب السلاسل التي عملناها
..وتنجذب من قبل كافة الكائنات المقززة، بينما نحن ننسل
...كل يومِ يمضي نخطو خطوةً تجاه عنابر الجحيم
.ولا نشعرُ بالرعب، بسبب الظلال التي تحُفنا بالنتانة
.كاسوجا
.أرني مقالك
ما هذا؟
..مجموعة قصائد من بوديلير تدعى
."زهورٌ من الشر"
.إنها من أفضل مقتطفات الشعر بالنسبة لي
.تنضح مشاعر الظلام من صفحاتها
.والناس التافهة لن تستطيع فهم الفلسفة الجراء وراءها
.هذ هي نفسي
.هذ هو مقالي
.اصمت، ياقطعة القمامة
!هل لديك أدنى فكرة، عما كنت أتطلع لقراءة خرافتك المجنونة؟
ألم تضع وجهك في صدر ساكي؟
ألم يدخل أنفك داخل ملابسها الرياضية؟
ألم تفركها في بشرتك؟
ألست منحرفٌ حقًا، كاسوجا؟
ما المشكلة التي لديكِ؟
.لا أعلم عمّا تتحدثين بشأنه
.إنها شيءٌ واحد،ومن ثم الأخرى
ما الجحيم الذي يجول في خاطرك، ناكامورا؟
هل رأيت كيف كان الآخرين خائفين في فصلنا؟
لمَ خافوا من بعض الأشباح؟
.وأيضاً كانت ساكي قلقة
.أنا لستُ كما تظنين
.حقًا لستُ كذلك
.لم أفركها ببشرتي
.ساكي هي إلهامي، هي فيمي فاتالي الخاصة بي
.إنها كوكب الزهرة
إلى الأبد
.أنا...أنا سأذهب لأحرق هذه في المحرقة
.دعيني أذهب
...انتظ
!كلا
!انتظري
!كلا
!توقفي
...الآن
كيف يبدو ذلك؟
...كاسوجا
.كما ترى، أنا أشعرُ بلهفة شديدة لمن يعلم
.هذا الإختناق، يُشعرني بالكآبة حتى يجعل كل ما أريده هو الصراخ
.أتمنى بأن تنتشر الكآبة التي بداخلي وتحول كل شخصٍ في العالم
.أنا منحرفة، مثلُك تمامًا
مثلي؟
.كن فخورًا
.أنت الوحيد الملزم معي بعقد
.دعنا نمضي وقتًا أكثر معًا بعد المدرسة
حسناً؟
.ملابس ساكي التصق بجسدي
.رائحة الشر انبثقت منها بصوتٍ ضعيف
.هيه، كاسوجا
هل تريد التأرجح بعد المدرسة؟
.أعتذر
.لديّ أمورٌ عليّ القيام بها
.لا يُعقل
.أصبحت لا تذهب معنا مؤخراً، ياصاح
.إنك كذلك
.لا يهم، يارجل
.لنذهب
.دعنا نذهب
.مر أسبوعٌ على هذه الحال
.نمضي الوقت بعد المدرسة معاً
ما الذي تفعله؟
.إنه مدخل المكتبة
.أخاف أن يراني أحدهم
ولمَ؟
...لم
.هيّا، اسرع كاسوجا
.هيه، كاسوجا
.أصبحت رائحة يداي جميلةُ حقًا مؤخراً
.هنا، شمّ الرائحة
.لا أريد
.هذا هو أكبر نهر يتدفق عبر المدينة
.ويوجد غابة عند مجرى النهر
.أجلس مستمعاً لقصصها الغامضة
..هيه
.بدأت الشمس بالمغيب
.علينا الذهاب للمنزل
ألن يغضب والداكِ؟
.نحن دائماً نجلس هنا لوقتٍ متأخر
.اعطني يدك
...حسناً
هذه هي اليد التي سرقت ملابس ساكي، صحيح؟
.لابد من أنّك تحسستها جيدًا
.لقد قلت بأنّي لم أفعل ذلك
!أيها المنحرف
أنت معجبٌ بساكي، صحيح؟
وما الذي أعجبك بها؟
ما الذي شعرته حين إرتدائك لملابسها الرياضية؟
هل أقشعر بدنك؟
.إذا لم تكن تريد كتابتها، فصارحني بها
.أيها المنحرف الصغير
.توقفي عن هذا
!كلا
!كلا، أيها المنحرف المجنون
!أخبرني
!تبًّا، توقفي
...أقصد
.لنكتفي بهذا الليلة ولنعد أدراجنا للمنزل
.بدأ الليل بالظلام
.سأذهب للمنزل
.أراكَ غدًا
.تمثيلٌ جيد
أين تكون تتجول كل ليلة؟
.أنا آسف
.كنتُ برفقة يامادا
هل عليك البقاء حتى وقتٍ متأخر؟
.كنا ننتظر هنا مع العشاء الخاص بك
.إنه في المرحلة المتوسطة الآن
.أعطهِ بعض الخصوصية
!عزيزي
.لا بأس
.أمك قلقةً عليك لا غير
.على الأقل، اتصل بنا في حال تأخرك
.حسنًا
.دعونا نأكل قبل أن يبرد العشاء
ما الذي أفعله؟
.لا تزال رائحة ناكامورا عالقةً بيدي
ما الذي تخطط لفعله؟
من أو ماذا أنا بالنسبة لها؟
...لكن
.أتمنى بأن تنتشر الكآبة التي بداخلي وتحول كل شخصٍ في العالم
.على الغالب أنها تعيش حياةً كالتي لدي
.أنا منحرفة، مثلك تمامًا
..كلا
.أنا لستُ منحرفًا
...أحاسيسي تجاه ساكي
..أحاسيسي
.صافية
!كاسوجا
.صباح الخير
.من المبكر فعل هذه الحماقات
.ياصاح، استمع لهذا
وجدت قرص الدي في دي في غرفة أخي، صحيح؟
أنت تعلم إلى ماذا يؤدي هذا؟
إذاً، أتريد المرور ببيتي الليلة ورؤيته؟
.لا أستطيع
ماذا؟
.هيّا بنا، كاسوجا
.دعني اقرأ في سلام
!لقد اختفى
ما الذس سأفعله، آي؟
ماذا يحدث هناك؟
.اهدأي، مايو
ماذا فقدت؟
.نقود غدائي
!نسيتها البارحة في المحفظة، وعندما أتيت لأتفقدها وجدتها قد اختقت
ماذا أفعل؟
...إذاً هناك
...شخص سرقه
في البارحة بعد دوام المدرسة؟
!اوه، كلا
.لم يمّر فترة وجيزة على ما حصل لساكي
شخص؟
أهناك شخصٌ يعلم بما حصل؟
.هيه، ربما ناكامورا من فعلت هذا
ما هذا، ناكامورا؟
ناكامورا؟
...ك-كلا
ناكامورا؟
...ناكامورا
...أجل
.هي غريبة نوعاً ما
.هي من قامت بهذا
.انتظروا
.هيّ كانت معي
.هيه، ناكامورا
ماذا كنتِ تفعلين البارحة بعد المدرسة؟
.سُرقت نقود غداء مايو
فماذا كنتِ تفعلين؟
.إنك تقفين في طريقي، أيتها الغبية
.رأيتك البارحة تتجهين نحو الفصل بعد المدرسة
ماذا؟ حقًا؟
إذًا كنتِ أنت، صحيح؟
!أنا متأكدة من ذلك
!أنتِ دائمًا غريبة الأطوار
!ودائماً ما تجلسين منفردةً بنفسك ، معتلياً في وجهك نظرتك المخيفة
..أشخاصٌ مثلك
!هذا يكفي
ماذا؟
،لا أعلمُ حقاً ما الذي فعلته
.ولكن من المحال أن تكون لها علاقة بهذا
.ففي النهاية ليس لديك دليل
ما خطبك، كاسوجا؟
.اجلس فقط عند الزاوية واقرأ كتابك
.اوه، لقد فهمت
أنت معجب بناكامورا، صحيح؟
حقًا؟
.اوه ، يارجل
.كاسوجا
.هذا لؤم
.إنها آخر خياراتي، يارجل
لمَ ناكامورا؟
وهل هم مع بعض؟
.انتظروا
.أحاول فقط حل المسألة بعقلانية
.لنذهب لنخبر المعلمين، مايو
لمَ أفشيتُ من غير تفكير؟
.اهدأ وفكر بالأمر
لمَ أنت متبسمٌ مثل الأحمق؟
.إنها تخيفني حقاً
.ها هيّ
...التفكير فيه بعقلانية
.أنا لا أتفق معها
هل تخفي شيئًا عني؟
هل تعلمُ بذلك؟
.تلقي اللكمة
.أيتها الغبية
.أُزهرت الزهرة
صاحب الشعر المتمايل
أوشيمي شوزو